1
00:02:36,230 --> 00:02:38,150
בסדר, לאן פנינו מועדות?
סֶרֶן?

2
00:02:38,240 --> 00:02:41,280
נראה שלא
לקבל כתובת.

3
00:02:41,320 --> 00:02:42,660
זה אנחנו, נכון?

4
00:02:42,740 --> 00:02:46,450
אז הקפידו לחסום
האות.

5
00:02:46,490 --> 00:02:49,540
שם. אתה רואה את זה?

6
00:02:49,620 --> 00:02:51,710
בגלל זה אתה חייב
להיות הנווט

7
00:02:51,790 --> 00:02:53,840
אה, למה שלא...
למה שלא תישאר איתו?

8
00:02:53,920 --> 00:02:55,800
כלומר אתה אמור להיות מסוגל
להשתמש גם בדבר הזה.

9
00:02:55,880 --> 00:02:58,920
מה אם יקרה לי משהו
אליי?

10
00:02:58,970 --> 00:03:00,760
אהה.

11
00:03:00,800 --> 00:03:02,180
הכל טוב?

12
00:03:02,260 --> 00:03:04,550
כן אני בסדר.

13
00:03:04,640 --> 00:03:06,560
בוא נלך,
אנחנו מבזבזים זמן.

14
00:03:15,900 --> 00:03:18,320
הו! אוי לעזאזל.

15
00:03:26,910 --> 00:03:28,910
פיו!

16
00:03:29,000 --> 00:03:32,080
אוף, היצור הזה באמת עשה זאת
מספר על הדבר הזה.

17
00:03:32,170 --> 00:03:33,330
האם נוכל לתקן את זה?

18
00:03:33,380 --> 00:03:34,630
אני חושש שלא.

19
00:03:34,670 --> 00:03:36,750
לא עם
המשאבים הנוכחיים שלנו.

20
00:03:39,670 --> 00:03:44,510
טוב אני מקווה שהבאת
כמה נעליים נוחות, לוי.

21
00:03:44,590 --> 00:03:47,560
לא, אין לי נעליים.

22
00:03:47,640 --> 00:03:51,560
קדימה, אולי נמצא אותך
משהו בדרך.

23
00:03:51,640 --> 00:03:53,520
זה לא סביר.

24
00:04:12,960 --> 00:04:15,500
השטח קצת סלעי,
הא?

25
00:04:15,540 --> 00:04:17,880
אני מניח שאנחנו צריכים לנהוג
עם יותר טיפול.

26
00:04:23,050 --> 00:04:25,890
פיו!

27
00:04:25,970 --> 00:04:29,100
אה אתה חייב
אני חייב להתבדח.

28
00:04:29,180 --> 00:04:30,680
איזה הבדל יש?

29
00:04:30,770 --> 00:04:32,020
20.3 מטר.

30
00:04:32,060 --> 00:04:34,890
וזה עדיין
הדרך המהירה ביותר לספינה?

31
00:04:34,980 --> 00:04:37,360
הדרך הכי ישירה
מיקומו של דמטר

32
00:04:37,400 --> 00:04:40,730
זה ישר
על הקניון הזה, כן.

33
00:04:40,780 --> 00:04:43,700
זה מתחיל להיראות
כאילו אנחנו מקוללים, נכון?

34
00:04:46,450 --> 00:04:48,370
מה לגבי
כבל הגרירה של האופנוע?

35
00:04:48,410 --> 00:04:50,490
האם זה מספיק ארוך
להגיע לצד השני?

36
00:04:50,580 --> 00:04:55,920
כן, אבל נטשנו את זה
כמה קילומטרים אחורה.

37
00:04:55,960 --> 00:04:59,040
לְחַרְבֵּן.

38
00:04:59,090 --> 00:05:05,550
♪♪

39
00:05:14,180 --> 00:05:16,730
מה קורה?

40
00:05:16,770 --> 00:05:19,020
חשבתי שראיתי משהו,

41
00:05:19,110 --> 00:05:21,230
אבל זה היה כנראה
רק הרוח.

42
00:05:21,270 --> 00:05:23,440
בואו לא נחכה
לגלות.

43
00:05:31,240 --> 00:05:32,910
בְּסֵדֶר.

44
00:05:37,790 --> 00:05:39,130
סם?

45
00:05:39,170 --> 00:05:40,290
סם!

46
00:05:44,960 --> 00:05:48,010
סם. סם, מה קרה?

47
00:05:48,090 --> 00:05:50,970
משהו פגע בי.

48
00:05:51,050 --> 00:05:52,470
כְּמוֹ?

49
00:05:57,480 --> 00:05:58,980
סם, מה לעזאזל?

50
00:05:59,060 --> 00:06:01,400
חשבתי שאתה הולך לספר לי
אם זה החמיר.

51
00:06:01,480 --> 00:06:02,610
זה לא נראה כל כך רע.

52
00:06:02,650 --> 00:06:04,610
זה נראה נורא.

53
00:06:05,650 --> 00:06:08,070
אלוהים, אתה בוער.
אנחנו צריכים לנוח.

54
00:06:08,150 --> 00:06:09,570
לא אורסולה, אני בסדר.

55
00:06:09,660 --> 00:06:12,830
לא, אנחנו נחים.
עַכשָׁיו.

56
00:06:30,550 --> 00:06:32,350
לוי, מה זה היה?

57
00:06:32,390 --> 00:06:33,680
מה היה מה?

58
00:06:33,720 --> 00:06:34,850
הקולות שהשמעת זה עתה.

59
00:06:34,890 --> 00:06:36,850
מאיפה הם הגיעו?

60
00:06:36,890 --> 00:06:40,020
בעצם, אני לא יודע.
הם פשוט באו אליי.

61
00:06:42,810 --> 00:06:45,230
האם שמעת
המנגינה הזאת קודם?

62
00:06:45,320 --> 00:06:49,030
לא, אני לא חושב כך.

63
00:06:49,110 --> 00:06:50,820
המנגינה הזו שאני מזמזם,

64
00:06:50,860 --> 00:06:52,570
זה משהו שאמא שלי
נהג לשיר לי

65
00:06:52,660 --> 00:06:54,330
כשהייתי ילד.

66
00:06:54,370 --> 00:06:56,240
מעולם לא ידעתי
מה זה היה.

67
00:06:56,330 --> 00:06:58,120
1, 2, 3.

68
00:07:01,710 --> 00:07:05,000
סליחה עזי, אני לא יודע
למה שרתי את זה?

69
00:07:05,050 --> 00:07:06,550
אֵין בְּעָיָוֹת.

70
00:07:06,590 --> 00:07:08,170
זה בעצם יותר מבסדר.

71
00:07:08,210 --> 00:07:11,680
אני חושב שאתה יכול להיות הראשון
לוי שכתב מוזיקה.

72
00:07:11,720 --> 00:07:13,680
זה מה שעשיתי?

73
00:07:13,720 --> 00:07:17,020
אני חושב שכן, לוי.
אני חושב שכן.

74
00:07:20,810 --> 00:07:23,940
אורסולה, תקשיבי...

75
00:07:24,020 --> 00:07:25,730
כשאנחנו מגיעים
לדמטר,

76
00:07:25,820 --> 00:07:27,440
אנחנו נצטרך לשנות
כוח כלשהו

77
00:07:27,530 --> 00:07:29,610
שעדיין נשאר
למערכת הקריו

78
00:07:29,690 --> 00:07:32,400
לעזור להתעורר
של שאר הצוות.

79
00:07:32,450 --> 00:07:34,570
הדבר האחר היחיד
לשם מה נצטרך אנרגיה

80
00:07:34,620 --> 00:07:35,740
זה מעבורת הבריחה...

81
00:07:35,830 --> 00:07:36,910
היי, אני הולך
לאסוף עצי הסקה.

82
00:07:36,950 --> 00:07:38,910
אתה צריך אוכל
וחום, בסדר?

83
00:07:38,950 --> 00:07:40,040
אז תנוח.

84
00:07:40,080 --> 00:07:42,920
לא, אורסולה, אני צריך
שאתה מקשיב לי

85
00:07:43,000 --> 00:07:45,380
המידע הזה
זה חשוב.

86
00:07:45,420 --> 00:07:46,960
תנוח קצת סם.
בְּסֵדֶר?

87
00:07:47,050 --> 00:07:49,170
אנחנו יכולים לדבר על זה
כשאני חוזר.

88
00:08:13,950 --> 00:08:15,120
סם?

89
00:08:17,120 --> 00:08:18,280
סם?

90
00:08:27,790 --> 00:08:30,090
סם, מה היית
עושה שם בחוץ?

91
00:08:30,130 --> 00:08:32,220
על מה אתה מדבר?
על מה אתה מדבר?

92
00:08:32,300 --> 00:08:33,470
איפה זה היה?

93
00:08:33,510 --> 00:08:34,880
ביער.

94
00:08:34,970 --> 00:08:39,810
הייתי כאן.
לא עזבתי את המחנה.

95
00:08:39,890 --> 00:08:43,270
הו אלוהים, אני חושב שיש
משהו שם בחוץ.

96
00:08:43,310 --> 00:08:46,060
כן כמובן
יש משהו בחוץ.

97
00:08:46,150 --> 00:08:49,070
בכל אחד יש "משהו".
הפינה הארורה של המקום הזה.

98
00:08:49,150 --> 00:08:52,570
בואו נתפלל
להשאיר אותנו בשקט.

99
00:08:52,650 --> 00:08:55,320
כן, בסדר.

100
00:09:09,540 --> 00:09:11,630
אז אתה אוהב לשיר?

101
00:09:11,670 --> 00:09:13,630
כל דבר אחר
מה אתה אוהב לעשות?

102
00:09:13,720 --> 00:09:16,050
אני מניח שאני עדיין
את זה.

103
00:09:16,130 --> 00:09:17,640
אולי כשנגיע לשם
לדמטר,

104
00:09:17,680 --> 00:09:19,010
אני יכול לבנות חלל
בשבילי

105
00:09:19,100 --> 00:09:21,100
איפה אני יכול לעשות
מה שאתה רוצה.

106
00:09:21,180 --> 00:09:24,810
הלוואי שפיונה הייתה כאן
לראות את זה.

107
00:09:24,850 --> 00:09:26,810
אתה זוכר אותה?
פיונה?

108
00:09:26,850 --> 00:09:28,900
האדם
מה תכנת אותך?

109
00:09:28,980 --> 00:09:32,230
כַּמוּבָן. היא שמה הרבה
של עצמה בתוכי,

110
00:09:32,320 --> 00:09:35,740
אז אני תמיד מרגיש
קשר איתה,

111
00:09:35,820 --> 00:09:37,360
גם כשהוא לא בסביבה.

112
00:09:37,410 --> 00:09:40,660
הוא תמיד היה אדיב
וסבלני איתי.

113
00:09:40,700 --> 00:09:42,990
למעשה
אתה מזכיר לי אותה.

114
00:09:43,040 --> 00:09:45,870
אולי זה סתם
כי יש לך אותו קול.

115
00:09:45,910 --> 00:09:49,130
ובכן, בכל מקרה,
אני מקווה שתמשיך לשיר.

116
00:09:49,210 --> 00:09:50,630
זה נחמד.

117
00:09:50,710 --> 00:09:52,840
תודה, עזי.

118
00:09:52,880 --> 00:09:55,300
אוקיי, כדאי שננסה
התוכנית הזו

119
00:09:55,380 --> 00:09:57,220
כדי שנוכל להמשיך להתקדם.

120
00:10:12,820 --> 00:10:14,820
אני חושב
שזה הולך לעבוד.

121
00:10:14,900 --> 00:10:16,400
גם אני מאמין בזה.

122
00:10:16,490 --> 00:10:19,240
הכבל יותר מחזק
מספיק כדי לתמוך במשקל שלנו.

123
00:10:53,360 --> 00:10:55,070
זֶה...?

124
00:11:27,600 --> 00:11:32,770
ובכן, אתה אוכל.

125
00:11:32,810 --> 00:11:34,480
האם אתה מרגיש
יותר טוב?

126
00:11:36,730 --> 00:11:39,110
סם?

127
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
זֶה...?

128
00:11:49,540 --> 00:11:50,870
מה לעזאזל?

129
00:11:50,960 --> 00:11:52,670
אורסולה.

130
00:11:52,750 --> 00:11:53,670
סם?

131
00:12:03,800 --> 00:12:05,390
אלוהים שלי!

132
00:12:25,820 --> 00:12:28,450
סם, קדימה, אנחנו חייבים ללכת!

133
00:13:47,570 --> 00:13:49,450
פיונה.

134
00:14:05,630 --> 00:14:07,050
לוי, מה זה?

135
00:14:07,090 --> 00:14:09,970
אני לא בטוח,
אבל זה נראה די מסוכן.

136
00:14:14,140 --> 00:14:15,810
לוי, לך מהר יותר!

137
00:14:19,480 --> 00:14:20,650
קדימה!

138
00:14:20,690 --> 00:14:22,110
מַהֲלָך!

139
00:14:22,150 --> 00:14:23,940
אנחנו לא הולכים
בואו נבין.

140
00:14:29,490 --> 00:14:31,740
אהה!

141
00:14:37,160 --> 00:14:39,670
לוי, עלה! תעלה!

142
00:15:00,770 --> 00:15:02,360
לוי, תזדרז!

143
00:15:07,360 --> 00:15:09,360
עזיז?

144
00:15:09,450 --> 00:15:11,740
זֶה?!

145
00:15:11,820 --> 00:15:15,870
אני לא יכול לזוז.

146
00:15:20,620 --> 00:15:22,290
לֹא!

147
00:15:29,220 --> 00:15:34,180
עזי, משהו קורה.

148
00:15:52,660 --> 00:15:54,070
תעזור לי.

149
00:15:56,950 --> 00:15:58,910
עזור לי!

150
00:17:11,610 --> 00:17:13,280
לֵוִי!

151
00:18:16,800 --> 00:18:17,930
קאמן?!

152
00:18:20,220 --> 00:18:21,850
קאמן!

153
00:19:16,400 --> 00:19:19,570
קאמן, אתה שומע אותי?

154
00:19:19,610 --> 00:19:21,780
קאמן!

155
00:19:39,920 --> 00:19:42,340
בסדר, בסדר, בסדר.

156
00:19:42,430 --> 00:19:45,810
לא נשאר כלום,
אבל זה בסדר.

157
00:19:45,890 --> 00:19:47,310
אנחנו הולכים להיות בסדר.

158
00:19:49,430 --> 00:19:50,890
תראה, אנחנו חייבים ללכת.

159
00:19:50,980 --> 00:19:52,480
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

160
00:20:52,870 --> 00:20:56,960
אני עזי נארין,
של ספינת המשא הפלנטרית

161
00:20:57,040 --> 00:20:58,550
דמטר 227.

162
00:20:58,630 --> 00:21:00,960
אני מרותק על כוכב הלכת וסטה.

163
00:21:01,050 --> 00:21:02,420
רַק.

164
00:21:02,510 --> 00:21:05,340
מחפש הצלה.

165
00:21:05,390 --> 00:21:07,550
יש מישהו שם בחוץ?

166
00:21:07,600 --> 00:21:11,140
אם מישהו מקשיב לזה,
צריך להציל אותי עכשיו.

167
00:21:11,220 --> 00:21:12,390
עכשיו בבקשה.

168
00:21:14,060 --> 00:21:15,480
אָנָא!

169
00:21:32,290 --> 00:21:35,420
מה זה?

170
00:21:35,460 --> 00:21:39,710
לא יודע.

171
00:21:49,930 --> 00:21:55,020
זה נראה כמו מצבה
או משהו כזה.

172
00:21:55,100 --> 00:21:56,310
לא יודע.

173
00:21:56,390 --> 00:21:57,730
זה ישן.

174
00:21:57,770 --> 00:22:00,770
מישהו בטח היה כאן
לפני הרבה זמן.

175
00:22:03,280 --> 00:22:07,360
ובכן, מקום מתאים
כדי שהמסע שלי יסתיים, נכון?

176
00:22:07,450 --> 00:22:09,700
סאם, אל תגיד את זה.

177
00:22:09,780 --> 00:22:13,910
קדימה, בוא נגיע לשם
לדמטר, ביחד.

178
00:22:13,950 --> 00:22:18,960
אתה יודע, האמת,

179
00:22:19,040 --> 00:22:23,050
תמיד חשבתי שאמות
איפשהו רחוק מהבית.

180
00:22:23,130 --> 00:22:24,590
אתה חייב להיות
סוג של מניאק

181
00:22:24,630 --> 00:22:27,260
לעשות סוג כזה של עבודה
ולחכות למשהו אחר.

182
00:22:29,470 --> 00:22:31,640
זה הסיכון שאנחנו מסתכנים.

183
00:22:31,720 --> 00:22:36,140
ובסוף,
אתה מקווה שהכל היה שווה את זה.

184
00:22:36,180 --> 00:22:38,690
תמיד חשבתי שאהיה
לבד כשזה קרה.

185
00:22:38,770 --> 00:22:40,980
אז...

186
00:22:41,020 --> 00:22:42,320
תודה על החברה.

187
00:22:47,570 --> 00:22:49,820
הנה, המשך.

188
00:22:49,860 --> 00:22:51,320
קח את זה.

189
00:22:51,370 --> 00:22:53,200
מה זה?

190
00:22:53,280 --> 00:22:55,790
זה התעודה שלי
וכרטיס אבטחה.

191
00:22:55,830 --> 00:22:57,330
יפתח את כל הדלתות
ויכניס אותך

192
00:22:57,410 --> 00:22:59,040
כל מערכות הספינה.

193
00:23:04,300 --> 00:23:06,420
אני לא יכול לסבול את זה.

194
00:23:06,510 --> 00:23:08,170
כן אתה יכול.

195
00:23:08,220 --> 00:23:10,340
לא, אני מתכוון...

196
00:23:10,430 --> 00:23:14,260
אני לא יכול...
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

197
00:23:14,350 --> 00:23:16,350
כן אתה יכול.

198
00:23:18,560 --> 00:23:20,100
אתה חייב לעשות את זה.

199
00:24:07,820 --> 00:24:14,700
אני עזי נארין,
של ספינת המשא הפלנטרית

200
00:24:14,740 --> 00:24:18,540
דמטר 227,
מחפש הצלה.